CORO
¡Salve, oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!
¡Gloria a ti! Ya tu pecho rebosa,
gozo y paz, y tu frente radiosa,
más que el sol contemplamos lucir.
ESTROFAS
I
Indignados tus hijos del yugo
que te impuso la ibérica audacia,
de la injusta y horrenda desgracia
que pesaba fatal sobre ti,
santa voz a los cielos alzaron,
voz de noble y sin par juramento,
de vengarte del monstruo sangriento,
de romper ese yugo servil.
II
Los primeros los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto,
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que, atónito, el mundo
vio en tu torno a millares surgir.
III
De estos héroes al brazo del hierro
nada tuvo invencible la tierra,
y del valle a la altísima sierra
se escuchaba el fragor de la lid.
Tras la lid, la victoria volaba,
libertad tras el triunfo venía,
y al león destrozado se oía
de impotencia y despecho rugir.
IV
Cedió al fin la fiereza española,
y hoy, oh Patria, tu libre existencia
es la noble y magnífica herencia
que nos dio el heroísmo feliz.
De las manos paternas la hubimos,
nadie intente arrancárnosla ahora,
ni nuestra ira excitar vengadora
quiera, necio o audaz, contra sí.
V
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
de tus héroes gloriosos nos miran,
y el valor y el orgullo que inspiran
son augurios de triunfos por ti.
Venga el hierro y el plomo fulmíneo,
que a la idea de guerra y venganza
se despierta la heroica pujanza
que hizo al fiero español sucumbir.
VI
Y si nuevas cadenas prepara
la injusticia de bárbara suerte,
¡gran Pichincha! prevén tú la muerte
de la Patria y sus hijos al fin;
Hunde al punto en tus hondas entrañas
cuanto existe en tu tierra, el tirano
huelle solo cenizas y en vano
busque rastro de ser junto a ti.
El coro del Himno describe a la Patria ecuatoriana y sus
atributos. Empieza con un saludo a la manera romana: "Salve oh patria, mil
veces, oh patria, gloria a tí", para luego describirla como una tierra de
paz y felicidad: "ya tu pecho reboza, gozo y paz" al tiempo que alude
al sol equinoccional y las antiguas creencias prehispánicas de adoración del
sol, cuando afirma: "y tu frente radiosa, más que el sol contemplamos
lucir".
El marcado tono antiespañol empieza en la primera estrofa,
que al referirse a los tiempos coloniales, dice: "la injusta y horrenda
desgracia, que pesaba fatal sobre tí". Varias estrofas están escritas con
este acento antiespañol, pero no hay en el Himno ninguna alusión directa a las
culturas prehispánicas, sino exclusivamente a las guerras de la Independencia.
Así mismo, el Himno reitera el carácter pacifista del Ecuador, pues la guerra a
la que invoca es exclusivamente en defensa de su libertad y soberanía, nunca de
agresión o conquista.
La primera estrofa recuerda también "el yugo que te
impuso la ibérica audacia", al que los hijos de la Patria (en este caso,
los próceres del Diez de Agosto) se comprometen con la "venganza del
monstruo sangriento" y la ruptura "del yugo servil".
En la segunda estrofa, se alude nuevamente a los próceres
del Diez de Agosto, quienes son identificados como "los primeros, los
hijos del suelo que soberbio el Pichincha decora" (este suelo es Quito).
Se hace también una alusión al 2 de agosto de 1810, cuando los españoles
masacraron al pueblo sublevado de Quito: "y vertieron su sangre por ti./
Dios miró y aceptó el holocausto/ y esa sangre fue germen fecundo/". La
alusión se extiende luego a los ecuatorianos de otras ciudades, como Guayaquil
y Cuenca, que se sumaron posteriormente al proceso de la Independencia:
"de otros héroes que, atónito el mundo/ vio en tu torno a millares
surgir."
La tercera estrofa describe poéticamente la Batalla del
Pichincha, en donde ecuatorianos de todas las regiones y americanos de varios
países derrotaron finalmente a los españoles y pusieron fin a la Real Audiencia
de Quito. La batalla, que tuvo lugar en las faldas del volcán Pichincha, es
rememorada con estos versos "De esos héroes al brazo de hierro/ nada tuvo
invencible la tierra/ y del valle (alude a la Costa) a la altísima sierra, se
escuchaba el fragor de la lid".
El carácter libertario de la Batalla se recuerda de esta
forma: "tras la lid la victoria volaba/ libertad tras el triunfo venía/ y
al león (que representa a España) se oía / de impotencia y despecho
rugir".
La cuarta estrofa recuerda el legado de libertad de la
independencia, y, frente a la nueva agresión hispana, advierte sobre la
disposición de los ecuatorianos de defender, entonces y por siempre, su soberanía:
"hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia/es la noble y magnífica herencia
/que nos dio el heroísmo feliz / nadie intente arrancárnosla ahora / ni nuestra
ira excitar vengadora / quiera, necio o audaz, contra sí.
La quinta estrofa reitera la desafiante postura del Ecuador
frente al intento español de reconquista: "Venga el hierro y el plomo
fulmíneo /que a la idea de guerra y venganza/se despierta la heroica pujanza
/que hizo al fiero español sucumbir".
Finalmente, la sexta estrofa presenta una invocación a las
volcanes ecuatorianos, representados por el Pichincha, para que, en caso de una
invasión extranjera, destruyan el país para que el invasor no pueda apropiarse
de él. "Y si nuevas cadenas prepara / la injusticia de bárbara
suerte/¡gran Pichincha! prevén tú la muerte/de la Patria y sus hijos al fin;/
hunde al punto en tus hondas entrañas/cuanto existe en tu tierra, el
tirano/huelle solo cenizas y en vano/busque rastro de ser junto a ti".
En esta estrofa, podría encontrarse también una alusión a la
resistencia de los indígenas a los conquistadores españoles, pues en 1534 el
volcán Tungurahua hizo erupción, mientras Rumiñahui incendiaba la ciudad de
Quito para no dejarla a las tropas de Sebastián de Benalcázar.
